1
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
Παράδεισος, Gesh.

2
00:00:29,583 --> 00:00:32,458
Ήξερα ότι ήσουν αργός,
αλλά δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο κακός.

3
00:00:33,666 --> 00:00:37,041
Μου λες ότι θέλεις
αποζημίωση 3,5 εκατομμυρίων R3;

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,125
Γκες.

5
00:00:39,083 --> 00:00:42,041
Αν το πάω στο δικαστήριο,

6
00:00:42,125 --> 00:00:45,041
Ο JandJ δεν θα επιβιώσει
σε αυτά που θα εκθέσω δημόσια.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,750
Το όνομά σας θα συρθεί επίσης
στη λάσπη.

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,458
Γιατί σου μιλάω; Jonasi;

9
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
Ο άνθρωπος που πραγματικά
πάρτε τις αποφάσεις εδώ.

10
00:00:55,208 --> 00:00:56,458
Κάνει διακοπές...

11
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
… με τη γυναίκα του.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Γαμώτο!

13
00:01:12,875 --> 00:01:14,041
Ναι.

14
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
Ναι.

15
00:01:16,291 --> 00:01:21,208
Αποκοιμήθηκα για λίγα λεπτά,
και βρήκατε την ευκαιρία να δραπετεύσετε;

16
00:01:21,291 --> 00:01:22,291
Κοιμόσουν.

17
00:01:23,250 --> 00:01:24,958
- Περίμενε, τι κάνεις;
- Ναι.

18
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
Σταμάτα, Τζο. Ακόμα δεν είστε ικανοποιημένοι;

19
00:01:28,208 --> 00:01:32,583
Πώς μπορώ να είμαι ικανοποιημένος;
Με μια τόσο όμορφη γυναίκα;

20
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
Ποτέ.

21
00:01:38,125 --> 00:01:39,125
Ναι.

22
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
Το έχω ακούσει αυτό.

23
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
Αλήθεια;

24
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
Έλα.

25
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Τι ήταν;

26
00:01:52,166 --> 00:01:53,166
Ακούστε.

27
00:01:54,916 --> 00:01:55,916
Τώρα είμαστε μόνο εμείς.

28
00:01:56,541 --> 00:01:58,666
Αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

29
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
Είμαι εδώ τώρα.

30
00:02:01,416 --> 00:02:02,958
Και δεν πάω πουθενά.

31
00:02:03,041 --> 00:02:04,958
Ο Jonasi θέλει διαζύγιο.

32
00:02:05,041 --> 00:02:07,708
- Δεν υπογράφω αυτά τα σκουπίδια!
- Δεν έχεις άλλη επιλογή.

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,291
Θέλω να τα λύσω όλα.

34
00:02:12,583 --> 00:02:13,833
- Σ' αγαπώ.
- Τζο…

35
00:02:14,666 --> 00:02:17,375
Ας μην κολλάμε στο παρελθόν.
Πρέπει να προχωρήσουμε.

36
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
σ'αγαπώ.

37
00:02:19,708 --> 00:02:21,541
Σταμάτα! Σταμάτα, Jonasi!

38
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Τζο! Να!

39
00:02:25,875 --> 00:02:26,875
Σ'αγαπώ μωρό μου.

40
00:02:28,750 --> 00:02:30,000
Αγάπη μου.

41
00:02:30,083 --> 00:02:31,083
Σε αγαπώ.

42
00:02:35,041 --> 00:02:36,041
Σε αγαπώ.

43
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
Σε αγαπώ.

44
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Σε αγαπώ εδώ.

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
Σε αγαπώ εδώ.

46
00:02:52,791 --> 00:02:53,958
Σε αγαπώ εδώ.

47
00:03:07,291 --> 00:03:09,375
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

48
00:03:10,333 --> 00:03:13,708
‎… Δεκαέξι, 17, 18, 19, 20.

49
00:03:13,791 --> 00:03:16,166
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε…

50
00:03:16,250 --> 00:03:18,625
- Έσυ, είναι όλα εκεί.
- Απλώς επιβεβαιώνω.

51
00:03:18,708 --> 00:03:22,958
Με εκπλήσσει που είναι ο Τζόις
Πιο χαζό από όσο νόμιζα.

52
00:03:23,625 --> 00:03:25,000
Πιστεύει ότι ο Jonasi θα αλλάξει;

53
00:03:25,083 --> 00:03:26,125
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

54
00:03:26,708 --> 00:03:27,750
Από πότε;

55
00:03:27,833 --> 00:03:32,500
Μου αρέσει αυτή η εμπειρία
βάλε την στη θέση της.

56
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Σύντομα αυτή!

57
00:03:34,250 --> 00:03:36,333
Νόμιζε ότι ήταν πριγκίπισσα.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,625
Ποιος είναι ο μόνος σε βάθρο.

59
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
- Δεν ξέρει τίποτα.
- Μαμά.

60
00:03:41,375 --> 00:03:44,208
Την έβαλε στα γόνατα.
Με τα πόδια μας στο έδαφος, όπως και οι υπόλοιποι.

61
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
- Μαμά.
- Τι έγινε;

62
00:03:45,791 --> 00:03:46,791
Μπορώ να έχω κινητό;

63
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Και το δικό σου;

64
00:03:51,291 --> 00:03:53,000
- Έσπασε;
- Όχι.

65
00:03:53,083 --> 00:03:54,958
Θέλω ένα iPhone σαν το Mpume.

66
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Εκεί είσαι πάλι.

67
00:03:58,083 --> 00:04:02,333
Σάρα, λες ότι θέλεις ένα iPhone
γιατί το Mpume έχει ένα;

68
00:04:02,416 --> 00:04:05,166
Ναι, θέλω ένα iPhone
γιατί ο Mpume έχει ένα, μαμά.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,666
Ακούστε…

70
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

71
00:04:08,166 --> 00:04:10,708
… μη μου υψώνεις τη φωνή σου.
Ηρέμησε και μη μιλάς έτσι.

72
00:04:10,791 --> 00:04:14,250
Και ξεχάστε αυτό το θέμα,
Διαφορετικά θα δεις την άλλη πλευρά μου.

73
00:04:14,333 --> 00:04:15,333
Παράδεισος!

74
00:04:15,416 --> 00:04:18,500
Σάρα, μη με δοκιμάζεις.

75
00:04:18,583 --> 00:04:20,666
Έσυ. Σε άκουσε ήδη.

76
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
Αυτό λοιπόν είναι…

77
00:04:54,375 --> 00:04:58,541
Παράγεται σε μια κοιλάδα που ονομάζεται Loir.

78
00:04:58,625 --> 00:05:00,333
Ναι, είναι στα νοτιοδυτικά της Γαλλίας.

79
00:05:01,833 --> 00:05:05,750
Παλαιώνεται σε δρύινα βαρέλια
για περίπου 25 χρόνια.

80
00:05:07,291 --> 00:05:08,750
Ξέρεις πολλά πράγματα.

81
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
- Ναι.
- Lindani, ας τελειώσουμε τη δουλειά.

82
00:05:11,750 --> 00:05:13,833
Θέλω να είμαι ελεύθερος και να φύγω από το σπίτι.

83
00:05:13,916 --> 00:05:16,458
Σκεφτείτε τις δουλειές
Πότε έχετε πιστωτική κάρτα;

84
00:05:16,541 --> 00:05:18,666
Όταν έχουν το σπίτι Gomora
μόνο για σένα;

85
00:05:18,750 --> 00:05:20,375
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.

86
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Menzi.

87
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
Είσαι ο αρχηγός του σπιτιού.

88
00:05:28,166 --> 00:05:29,500
Είσαι ο άντρας, τι λες;

89
00:05:34,041 --> 00:05:35,041
δεν ξερω.

90
00:05:38,333 --> 00:05:39,958
Ναι, γιατί όχι;

91
00:05:40,833 --> 00:05:43,750
- Γιατί όχι;
- Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

92
00:05:43,833 --> 00:05:45,291
- Γιατί όχι;
- Είναι μια χαρά.

93
00:05:46,125 --> 00:05:47,708
Τι λένε, Γόμορα;

94
00:05:47,791 --> 00:05:49,375
Θα κάνουμε πάρτι ή τι;

95
00:05:49,458 --> 00:05:52,125
Ας τηλεφωνήσουμε στον Mbali
και μάθετε αν είναι διαθέσιμο.

96
00:05:52,208 --> 00:05:53,416
Ξέρεις; Ας την ερευνήσουμε.

97
00:05:54,750 --> 00:05:56,291
Ναι, γεια σου, Mbali.

98
00:05:56,375 --> 00:06:00,416
Ξέρεις, φίλε, έπρεπε να τους το είχες πει
ότι έχετε μια ηχογράφηση σεξ.

99
00:06:00,500 --> 00:06:02,375
Και ότι θα το δημοσιεύσετε με το όνομα της εταιρείας.

100
00:06:02,458 --> 00:06:04,333
OASISDAJOYCE
ΝΙΩΘΩ ΤΟΣΟ ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ!

101
00:06:04,416 --> 00:06:05,791
Ετοιμάστηκε από τον Μπάμπα, ο τανάς!

102
00:06:06,666 --> 00:06:10,458
Η Τζόις πρέπει να τα είχε σχεδιάσει όλα μόνη της
για να ευχαριστήσω τον Jonasi.

103
00:06:10,541 --> 00:06:11,833
Αυτοί οι άντρες…

104
00:06:11,916 --> 00:06:13,625
Φίλε, αυτοί οι άντρες;

105
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
Αυτοί οι άντρες είναι σκύλοι.

106
00:06:15,750 --> 00:06:18,791
Σε χρησιμοποιούν
και μετά επιστρέφουν στις γυναίκες τους.

107
00:06:22,250 --> 00:06:23,666
Ξέρεις τι, φίλε;

108
00:06:24,666 --> 00:06:26,000
Jonasi, γάμα σε.

109
00:06:26,083 --> 00:06:29,208
Γαμήστε αυτόν τον γιο της σκύλας Jonasi Gomora.

110
00:06:29,791 --> 00:06:31,000
Ξέρεις τι θα κάνω;

111
00:06:31,083 --> 00:06:35,541
Πάω να βρω έναν άντρα
δέκα φορές πιο ισχυρός από αυτόν.

112
00:06:35,625 --> 00:06:37,291
- Με υποτιμά.
- Ναι!

113
00:06:37,375 --> 00:06:39,125
Αυτός είναι ο φίλος μου.

114
00:06:44,000 --> 00:06:45,375
Ας κάνουμε άλλο ένα μωρό.

115
00:06:47,708 --> 00:06:49,333
- Σταμάτα.
- Σοβαρά.

116
00:06:49,416 --> 00:06:51,458
- Όχι, γιατί να κάνουμε μωρό;
- Ναι.

117
00:06:52,208 --> 00:06:54,083
Άκου, ας τον πούμε Mlungisi.

118
00:06:54,791 --> 00:06:58,083
Θα φτιάξει τα πάντα σε αυτή την οικογένεια.

119
00:06:59,875 --> 00:07:01,000
Είναι μια χαρά.

120
00:07:01,083 --> 00:07:04,416
Νομίζω ότι σου λείπουν τα παιδιά σου.

121
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
- Μου έλειψαν όλοι.
- Σου λείπουν τα αγόρια.

122
00:07:07,125 --> 00:07:08,333
μου έλειψες.

123
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
Και κάτι άλλο.

124
00:07:12,750 --> 00:07:14,250
Πάμε σπίτι.

125
00:07:14,833 --> 00:07:16,833
- Πώς μπορούμε να φύγουμε;
- Πάμε σπίτι.

126
00:07:16,916 --> 00:07:21,083
Σε καμία περίπτωση, έχουμε ακόμα μια μέρα.
Πρέπει να χαλαρώσουμε...

127
00:07:22,250 --> 00:07:24,166
… και απολαύστε την παρέα.
- Απολαύστε…

128
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
- Ας διασκεδάσουμε.
- Αλλά…

129
00:07:26,125 --> 00:07:29,583
Αλλά θέλω να κάνουμε το μπάρμπεκιου μας

130
00:07:29,666 --> 00:07:31,583
την Κυριακή.

131
00:07:31,666 --> 00:07:33,791
- Παράδοση.
- Κάντε έκπληξη.

132
00:07:36,916 --> 00:07:38,208
Γεια σου μπαμπά.

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,833
Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Ελπίζω να προσέχεις τον Nkazimulo.

134
00:07:41,916 --> 00:07:44,500
Ναι, διασκεδάζει με τη γιαγιά του.

135
00:07:44,583 --> 00:07:46,041
Τέλεια.

136
00:07:46,625 --> 00:07:49,416
Η Mpume δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.

137
00:07:50,375 --> 00:07:53,250
Νομίζω ότι άφησε το κινητό της
φόρτωση στον επάνω όροφο.

138
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Θέλεις να της μιλήσουμε;

139
00:07:57,041 --> 00:07:58,125
Είναι ο πατέρας.

140
00:07:58,208 --> 00:07:59,583
Δεν θέλω να του μιλήσω.

141
00:08:00,083 --> 00:08:01,166
Μουμέ.

142
00:08:01,250 --> 00:08:04,125
Αφήστε τον μπαμπά να καθίσει στην καρέκλα του.

143
00:08:09,166 --> 00:08:13,000
Συγγνώμη, μπαμπά. Αυτή έφυγε.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,541
Ναι, νομίζω ότι έφτασε ο Lindani.

145
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
Menzi, μην λες ψέματα.

146
00:08:17,375 --> 00:08:20,625
Αλλά είναι εντάξει. Βάλτε με στο ηχείο.

147
00:08:24,500 --> 00:08:25,916
Αγαπητέ,

148
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Ξέρω ότι νομίζεις ότι σε απογοήτευσα.

149
00:08:31,875 --> 00:08:34,416
Αλλά είμαι ο πατέρας σου,
και πρέπει να με σέβεσαι.

150
00:08:35,833 --> 00:08:36,833
Και, Menzi,

151
00:08:38,125 --> 00:08:40,208
πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας,
είσαι ο μεγαλύτερος.

152
00:08:42,208 --> 00:08:45,833
Δεν πάω πουθενά,
και πρέπει να το αποδεχτείς.

153
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Αντίο.

154
00:08:55,208 --> 00:08:59,833
Ευχαριστώ, κύριε Υπουργέ,
που συμφώνησε να δειπνήσει μαζί μου.

155
00:08:59,916 --> 00:09:02,666
Με εξέπληξε η κλήση σας.

156
00:09:02,750 --> 00:09:07,208
Πάντα πίστευα ότι ήμουν χαρούμενος στο JandJ.

157
00:09:08,875 --> 00:09:11,791
Ας πούμε μόνο
ότι ο JandJ δεν ήταν πια για μένα.

158
00:09:12,500 --> 00:09:15,958
Ξέρεις, είναι στην πολιτική
ότι η πραγματική αλλαγή αρχίζει.

159
00:09:16,041 --> 00:09:19,916
Και γι' αυτό θέλω να αλλάξω καριέρα.

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
Άκου ένα πράγμα,

161
00:09:21,291 --> 00:09:24,166
ας σταματήσουμε να χτυπάμε γύρω από τον θάμνο
σαν να ήμασταν παιδιά.

162
00:09:24,250 --> 00:09:25,541
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.

163
00:09:27,916 --> 00:09:29,333
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.

164
00:09:33,416 --> 00:09:37,250
Τι θα θέλατε κύριε Υπουργέ;
να ξέρεις για μένα;

165
00:09:38,250 --> 00:09:39,458
Θέλω να μάθω τα πάντα.

166
00:09:42,458 --> 00:09:43,500
θέλω…

167
00:09:45,041 --> 00:09:46,333
… γνωρίστε το αναλυτικά.

168
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Πιείτε.

169
00:10:00,958 --> 00:10:02,916
- Πιείτε.
- Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

170
00:10:26,541 --> 00:10:27,541
Γεια σας.

171
00:10:30,833 --> 00:10:32,708
- Γεια σας.
- Γεια σου, Menzi.

172
00:10:34,583 --> 00:10:36,625
Φέρατε καλά προϊόντα σήμερα;

173
00:10:36,708 --> 00:10:39,708
Είστε πραγματικά πολύτιμοι.

174
00:10:39,791 --> 00:10:40,791
- Αγάπη μου.
- Ναι;

175
00:10:40,875 --> 00:10:42,875
Δείτε τι μας έφερε ο Menzi.

176
00:10:42,958 --> 00:10:44,458
- Ανοίξτε, παρακαλώ.
- Ω ναι;

177
00:10:45,375 --> 00:10:46,875
Δώσε μου τον πάγο.

178
00:10:47,875 --> 00:10:50,583
Αγάπη μου, θέλεις να πιεις εδώ μέσα
ή έξω;

179
00:10:50,666 --> 00:10:53,958
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έξω.

180
00:10:54,041 --> 00:10:55,666
- Ω ναι;
- Ναι.

181
00:10:55,750 --> 00:10:58,083
- Ευχαριστώ, αδερφέ.
- Ευχαριστώ, Menzi. Είσαι ο μεγαλύτερος.

182
00:11:02,291 --> 00:11:04,583
Ουάου, ο κύριος άνθρωπος.

183
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
Ο κύριος άνθρωπος. Το αγόρι της μαμάς.

184
00:11:07,416 --> 00:11:08,916
Ξέρεις τι, αδερφέ;

185
00:11:09,000 --> 00:11:13,416
- Το κορίτσι σε έχει στην παλάμη του χεριού της.
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

186
00:11:13,500 --> 00:11:14,750
Σου είπα να έρθεις μόνος.

187
00:11:14,833 --> 00:11:16,625
Τα παιδιά. Ξέχνα τα.

188
00:11:16,708 --> 00:11:19,291
- Όχι.
- Ακούστε, πρέπει να το βελτιώσουμε αυτό

189
00:11:19,375 --> 00:11:21,833
και άλλαξε την τακτική σου.

190
00:11:34,583 --> 00:11:35,833
Τι ήταν; Είναι μια χαρά;

191
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
Ναι, είμαι.

192
00:11:38,125 --> 00:11:40,291
- Πάμε πίσω στο πάρτι;
- Όχι, αγαπητέ.

193
00:11:40,375 --> 00:11:41,958
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

194
00:11:42,041 --> 00:11:45,250
Πάμε στο δωμάτιό σου
να περάσετε καλά.

195
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Καταλαβαίνεις;

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,500
Άκου, Μπονγκς. Δεν είμαι έτοιμος μωρό μου.

197
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
Άκου, αγάπη μου, θα είμαι γλυκιά.

198
00:11:51,708 --> 00:11:53,625
- Πίστεψέ με.
- Μπόνγκα. Bongs.

199
00:11:53,708 --> 00:11:54,958
Ήπιαμε, αγάπη μου.

200
00:11:55,041 --> 00:11:59,208
Και θέλω την πρώτη μου φορά
να είσαι ξεχωριστός.

201
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Καταλαβαίνεις, σωστά;

202
00:12:03,916 --> 00:12:07,708
Ναι. Καλός.

203
00:12:07,791 --> 00:12:09,916
- Ελπίζω. Ναί.
- Ευχαριστώ.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
- Καταλαβαίνω. ελπίζω.
- Είναι μια χαρά.

205
00:12:11,583 --> 00:12:12,916
Εντάξει, φίλησε με.

206
00:12:28,208 --> 00:12:30,708
Τα χρήματα δεν αγοράζουν στιλ.

207
00:12:53,250 --> 00:12:54,833
- Τι στο διάολο;
- Λοιπόν;

208
00:12:55,583 --> 00:12:57,166
Τι έκαναν τώρα τα αγόρια;

209
00:12:58,458 --> 00:12:59,916
Αγάπη μου, θα τους σκοτώσω.

210
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
- Σταμάτα.
- Θα τους σκοτώσω.

211
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Περίμενε, αγάπη μου. Να.

212
00:13:23,583 --> 00:13:27,375
Έλα! Ποιος έκλεισε τη μουσική;
Χορεύουμε.

213
00:13:27,458 --> 00:13:28,708
Πατέρα;

214
00:13:28,791 --> 00:13:29,916
Τι κάνουν εδώ;

215
00:13:31,833 --> 00:13:34,250
Μουμέ, κοίτα σε.
Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος;

216
00:13:35,291 --> 00:13:36,791
- Μαμά.
- Φύγετε όλοι έξω!

217
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
Φύγε από το σπίτι μου!
Βγες έξω! Φύγε από το σπίτι μου!

218
00:13:39,625 --> 00:13:42,166
Βγες έξω! Όλοι σας!

219
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Εσείς οι δύο. Ακούω!

220
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Που πάνε;

221
00:13:51,375 --> 00:13:55,208
Το περίμενα αυτό το χάλι από αυτόν.

222
00:13:55,875 --> 00:13:57,208
Όχι από σένα, Σάρα.

223
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
Νόμιζα ότι είχες περισσότερη λογική.

224
00:14:01,083 --> 00:14:03,250
Γάμα σου.

225
00:14:04,041 --> 00:14:05,833
Δεν χρειάζεται να ακούω αυτά τα σκατά.

226
00:14:05,916 --> 00:14:07,541
Menzi. Ακούω!

227
00:14:09,916 --> 00:14:11,541
Αντίο φίλε μου.

228
00:14:12,625 --> 00:14:14,208
Ευχαριστώ, J.

229
00:14:16,083 --> 00:14:17,541
Άκου, γιε μου.

230
00:14:18,541 --> 00:14:20,166
Φύγε από αυτό το αγόρι.

231
00:14:20,250 --> 00:14:21,416
Σάρα, πήγαινε μαζί του.

232
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
Menzi,

233
00:14:25,041 --> 00:14:27,666
Έτσι μου δείχνεις ότι είσαι ήδη άντρας;

234
00:14:27,750 --> 00:14:33,958
Πρέπει να προσλάβω βρεφονηπιοκόμο;
να σε φροντίσω όταν φύγω;

235
00:14:34,750 --> 00:14:38,000
Πρέπει να είσαι άντρας.
Πάρε την αδερφή σου στο δωμάτιό της.

236
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
Μουμέ. Ερχομαι.

237
00:14:45,166 --> 00:14:46,375
Δεν πας πουθενά.

238
00:14:46,458 --> 00:14:48,958
Μείνε εδώ και καθάρισε το χάος
αυτό που έκανες.

239
00:14:51,916 --> 00:14:53,125
Έλα, αγάπη μου.

240
00:14:53,208 --> 00:14:54,291
Ναι, πάμε.

241
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
Ανάθεμα, φίλε!

242
00:15:25,250 --> 00:15:27,541
Λίντανι, δεν είδες
το κινητό μου όταν καθαρίζω;

243
00:15:27,625 --> 00:15:30,666
Όχι, ίσως το ξέρει ο Ντόμπι.
Ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

244
00:15:31,416 --> 00:15:34,000
Σε ρώτησα ήδη. Δεν ξέρει πού είναι.

245
00:15:34,083 --> 00:15:35,875
Δεν καταλαβαίνουν ότι κάνουν θόρυβο;

246
00:15:35,958 --> 00:15:37,375
Δεν μπορώ να βρω το κινητό μου.

247
00:15:38,000 --> 00:15:39,083
Τον έχεις πάρει τηλέφωνο ακόμα;

248
00:15:40,583 --> 00:15:42,750
Δώσε μου το δικό σου. Θα το δω στο Find My iPhone.

249
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
Έλα.

250
00:15:45,208 --> 00:15:47,875
Παρακαλώ πείτε. Γιατί δεν ρωτάς όμορφα;

251
00:15:47,958 --> 00:15:48,958
Παράδεισοι.

252
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
- Γεια σας.
- Γεια σας.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,791
Νοκ-κνοκ.

254
00:16:07,875 --> 00:16:09,375
- Όλα καλά;
- Ναι, Mpume.

255
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Ξάδερφο, είναι η Ελευθερία στο σπίτι;

256
00:16:11,000 --> 00:16:13,041
- Τι θέλεις;
- Το κινητό μου εξαφανίστηκε

257
00:16:13,125 --> 00:16:14,333
Και η εφαρμογή υποδεικνύει το Soweto.

258
00:16:14,416 --> 00:16:18,041
Αν λοιπόν βρίσκεστε στο Soweto,
Αυτό σημαίνει ότι η Ελευθερία την έκλεψε;

259
00:16:18,125 --> 00:16:22,083
Όχι. Ήρθα να τον ρωτήσω και τη Σάρα
αν δεν έχεις δει το κινητό μου.

260
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Ήρθες να μας ρωτήσεις;

261
00:16:24,333 --> 00:16:26,291
Δεν μένει ο Lindani στο Soweto;
Ρώτα τον.

262
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
Μη λες βλακείες.

263
00:16:27,875 --> 00:16:29,041
Πάρτε το χαλαρά.

264
00:16:30,125 --> 00:16:31,416
Ο πατέρας σου δεν είναι πλούσιος;

265
00:16:31,500 --> 00:16:33,625
Δεν μπορώ να σου αγοράσω άλλο;

266
00:16:33,708 --> 00:16:35,875
Τι σχέση έχεις με αυτό;

267
00:16:36,458 --> 00:16:38,583
Χθες το πάρτι ήταν σκληρό.

268
00:16:39,916 --> 00:16:42,375
Το σημερινό hangover…

269
00:16:44,541 --> 00:16:46,708
Αισθάνομαι σαν να με έτρεξαν.

270
00:16:47,833 --> 00:16:49,708
Ουάου.

271
00:16:49,791 --> 00:16:52,125
Όλη η συμμορία είναι εδώ. Τι συμβαίνει;

272
00:16:52,208 --> 00:16:53,708
Το κινητό μου εξαφανίστηκε.

273
00:16:53,791 --> 00:16:54,875
Και;

274
00:16:54,958 --> 00:16:56,291
Έλα. Ξέρω ότι τον πήρες.

275
00:16:56,375 --> 00:16:57,875
Ακούστε!

276
00:16:57,958 --> 00:17:01,291
Ήρθες εδώ επίτηδες
να μου πεις αυτό το χάλι;

277
00:17:01,375 --> 00:17:04,708
Χαλαρώστε. Ας ρωτήσουμε την αστυνομία
βοηθήστε μας να τον βρούμε.

278
00:17:04,791 --> 00:17:06,416
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

279
00:17:06,500 --> 00:17:11,291
θα είμαι χαρούμενος
για να σας συνοδεύσει στο αστυνομικό τμήμα.

280
00:17:11,375 --> 00:17:13,666
Μουμέ, φύγε από εδώ.

281
00:17:13,750 --> 00:17:15,583
- Μπάζα.
- Μην της το λες αυτό, Σάρα.

282
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
- Φύγε, σου είπα!
- Είναι μια χαρά.

283
00:17:17,125 --> 00:17:19,083
- Ωραίο!
- Άκου!

284
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
- Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι;
- Φύγε έξω!

285
00:17:20,708 --> 00:17:22,083
Μαμά, ξέχασε αυτές τις ανοησίες.

286
00:17:22,166 --> 00:17:24,708
- Φύγε, σου είπα! Βγαίνω!
- Θέλω το κινητό μου.

287
00:17:26,750 --> 00:17:28,625
Μαμά, βάλε κι άλλο αλεύρι.

288
00:17:28,708 --> 00:17:30,958
Έχουν πεινάσει.

289
00:17:34,083 --> 00:17:35,083
Κι άλλο αλεύρι, μαμά.

290
00:17:38,458 --> 00:17:42,083
Αυτό το πάρτι δεν έπρεπε να γίνει ποτέ
ο Menzi είναι υπεύθυνος.

291
00:17:42,166 --> 00:17:44,500
Έπρεπε να την είχε σταματήσει.
Είναι η γνώμη μου.

292
00:17:44,583 --> 00:17:46,916
Ο Μέντσι ξεχνάει ότι είναι Γκόμορα.

293
00:17:47,000 --> 00:17:49,125
- Είναι μια χαρά.
- Σε ποιον βγήκε; Όχι εγώ.

294
00:17:50,333 --> 00:17:53,083
Μια μέρα, θέλω τον Menzi μπροστά στον JandJ.

295
00:17:53,166 --> 00:17:55,958
Αυτό το αγόρι είναι πολύ μαλακό.

296
00:17:56,041 --> 00:17:58,208
Είναι καλά παιδιά. Πραγματικά είναι.

297
00:17:58,291 --> 00:17:59,958
Πρέπει να μεγαλώσουν.

298
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
Πρέπει να βελτιωθούν.

299
00:18:02,250 --> 00:18:06,250
Δεν μπορείς να ξεχάσεις

300
00:18:06,333 --> 00:18:10,375
ότι η χρονιά που περάσαμε χώρια

301
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
ήταν πολύ δύσκολο για αυτούς.

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,208
Τώρα επέστρεψα.

303
00:18:18,375 --> 00:18:19,375
Δεν είναι;

304
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Ακούστε.

305
00:18:24,208 --> 00:18:29,833
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θέλω να μιλήσω
για τη χρονιά μας χωριστά.

306
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
- Είναι μια χαρά.
- Έτοιμος.

307
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Ακούστε.

308
00:18:42,291 --> 00:18:46,166
Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

309
00:18:46,250 --> 00:18:49,041
- Θέλεις να πάω;
- Με συγχωρείτε. Προς πού;

310
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
Δεν χρειάζομαι παρέα,
αλλά θα είμαι γρήγορος.

311
00:18:51,958 --> 00:18:53,916
- Είσαι καλά;
- Γρήγορα.

312
00:18:54,416 --> 00:18:57,125
- Θα επιστρέψω σύντομα. Είναι καλά.
- Γρήγορα.

313
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
κ. Υπουργός.

314
00:19:23,708 --> 00:19:27,458
Συνάδελφε Gomora. Τι κάνετε;

315
00:19:27,541 --> 00:19:29,416
- Δεν πειράζει, φίλε
- Τέλεια.

316
00:19:29,500 --> 00:19:32,916
- Πολύ καλό.
- Βλέπω ότι έχεις παρέα.

317
00:19:33,708 --> 00:19:35,958
- Γεια σας.
- Γεια και σε σένα.

318
00:19:37,416 --> 00:19:40,583
Όπως λέει και η παροιμία των Ζουλού:
«Η απώλεια ενός ανθρώπου είναι κέρδος ενός άλλου».

319
00:19:41,250 --> 00:19:43,791
Τώρα, εργάζεται στο υπουργείο μου.

320
00:19:44,416 --> 00:19:46,166
Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

321
00:19:47,083 --> 00:19:48,500
Είναι πολύ εργατική.

322
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
Ναι, είναι.

323
00:19:50,916 --> 00:19:52,000
Ναι.

324
00:19:54,791 --> 00:19:56,291
Συγγνώμη. Νούμερο ένα.

325
00:19:57,333 --> 00:19:59,208
Φίλε ναι.

326
00:20:01,500 --> 00:20:05,541
Λοιπόν, με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω να φτιάξω το μακιγιάζ μου.

327
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Περίμενε.

328
00:20:11,041 --> 00:20:12,041
Τον γαμάς;

329
00:20:13,125 --> 00:20:15,416
- Γαμάς τον υπουργό;
- Δεν είμαι πια δικός σου.

330
00:20:15,500 --> 00:20:17,250
Σε περίπτωση που το ξεχάσατε.

331
00:20:17,333 --> 00:20:19,750
Πες μου, Jonasi.

332
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
Η γυναίκα σου δεν θα αναρωτηθεί

333
00:20:24,416 --> 00:20:26,000
που εισαι τωρα

334
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
Ο πατέρας δύο από τα παιδιά της.

335
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Μη με προσβάλλεις.

336
00:20:33,083 --> 00:20:34,458
Σας προσβάλλω;

337
00:20:53,208 --> 00:20:55,416
Θέλω να επιστρέψεις το κινητό του Mpume.

338
00:20:55,500 --> 00:20:57,791
Μαμά, δεν ξέρω πού είσαι
Το κινητό τηλέφωνο του Mpume.

339
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Σάρα.

340
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Κοίτα με.

341
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Άκου, γιε μου.

342
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
Γιατί…

343
00:21:31,791 --> 00:21:35,916
… άφησες τον Mpume και τους φίλους σου
να μετατρέψω το σπίτι μου σε φρενοκομείο;

344
00:21:36,666 --> 00:21:37,958
Αγάπη μου.

345
00:21:38,041 --> 00:21:40,333
- Δεν το έχουμε ήδη μιλήσει;
- Όχι, αγαπητέ.

346
00:21:41,666 --> 00:21:43,333
Θέλω αυτός ο τύπος να απαντήσει.

347
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Μπαμπά, προσπάθησα να τους σταματήσω.
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Mpume.

348
00:21:50,041 --> 00:21:52,041
- Μπουμέ!
- Σε ρωτάω.

349
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
Είσαι ο πρωτότοκος.

350
00:21:54,458 --> 00:21:58,958
Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν αδύναμος αν είσαι γιος μου;

351
00:21:59,041 --> 00:22:01,416
Δεν είσαι ο άντρας σε αυτό το σπίτι για ένα χρόνο.

352
00:22:01,500 --> 00:22:03,333
Τουλάχιστον προσπαθεί ο Menzi.

353
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
Με συγχωρείτε;

354
00:22:08,791 --> 00:22:10,000
Τι είπες;

355
00:22:11,500 --> 00:22:14,041
- Αγάπη μου.
- Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

356
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
Τώρα θέλεις να γίνεις πατέρας;

357
00:22:15,666 --> 00:22:18,333
Μας εγκατέλειψες, πατέρα. Έχεις ξεχάσει;

358
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Λοιπόν…

359
00:22:37,666 --> 00:22:38,875
Ανάθεμα, Mpume.

360
00:22:42,500 --> 00:22:44,125
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.

361
00:22:54,166 --> 00:22:55,541
Τζο!

362
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι. Καταλαβαίνετε;

363
00:22:59,333 --> 00:23:00,333
Jonasi.

364
00:23:00,416 --> 00:23:02,000
Δεν είμαι στην ηλικία σου.

365
00:23:02,583 --> 00:23:04,125
Ακούς, Mpume;

366
00:23:08,541 --> 00:23:11,791
Κι εσύ, σταμάτα να είσαι αδύναμος.

367
00:23:12,500 --> 00:23:13,708
Δυναμώνει.

368
00:23:13,791 --> 00:23:15,250
Σηκωθείτε όταν σας μιλάω!

369
00:23:15,333 --> 00:23:16,750
- Σταμάτα.
- Σταμάτα να είσαι αδύναμος!

370
00:23:21,916 --> 00:23:23,750
Μπαμπά, άσε τον να φύγει. Ουράνια!

371
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Προσπαθείς να τον σκοτώσεις;

372
00:23:30,916 --> 00:23:32,166
Menzi, είσαι καλά;

373
00:23:33,250 --> 00:23:34,250
Φίλε είσαι καλά;

374
00:23:38,083 --> 00:23:39,375
Θα είσαι καλά.

375
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Είναι εντάξει.

376
00:23:47,875 --> 00:23:49,208
Συγγνώμη γιε μου.

377
00:23:51,500 --> 00:23:52,708
Συγγνώμη γιε μου.

378
00:25:06,208 --> 00:25:11,208
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

